1
00:00:08,522 --> 00:00:10,123
Eh, excuseer mij?
2
00:00:10,223 --> 00:00:12,259
Bent u de eigenaar
van deze plek?
3
00:00:12,392 --> 00:00:13,861
Nou, dat hangt ervan af.
4
00:00:13,961 --> 00:00:16,263
Heeft u een klacht?
of een compliment?
5
00:00:16,363 --> 00:00:17,731
Nee.
6
00:00:17,865 --> 00:00:19,198
N-Niets dan complimenten.
7
00:00:19,199 --> 00:00:21,769
Dan ben ik, ja, de eigenaar,
Calvijn Butler.
8
00:00:21,902 --> 00:00:23,437
Ah, Grant Yelvington.
9
00:00:23,537 --> 00:00:26,139
En ik sta op het Burgemeestersplein
Raad voor bedrijfsinitiatieven,
10
00:00:26,239 --> 00:00:27,508
en ik moet zeggen,
11
00:00:27,608 --> 00:00:29,477
deze plek is ongelooflijk.
12
00:00:29,577 --> 00:00:31,679
Hoe zou jij je voelen?
als we je herkenden
13
00:00:31,779 --> 00:00:33,080
in ons nieuwe persbericht?
14
00:00:33,213 --> 00:00:36,584
Je kunt mij herkennen
de hele dag.
15
00:00:37,350 --> 00:00:40,320
Nou, de service hier
is geweldig.
16
00:00:40,420 --> 00:00:42,956
Wist je dat
geven ze je gratis lattes?
17
00:00:43,056 --> 00:00:44,625
O, dat doe ik eigenlijk wel.
18
00:00:44,758 --> 00:00:45,692
Ik ben "zij".
19
00:00:45,693 --> 00:00:47,528
Marty Butler,
mede-eigenaar.
20
00:00:47,628 --> 00:00:49,196
Vader en zoon!
21
00:00:49,296 --> 00:00:51,363
Ik had het moeten weten.
22
00:00:51,364 --> 00:00:53,133
Hé, dat heb je
het knappe uiterlijk van je vader.
23
00:00:53,266 --> 00:00:54,668
Hé, pas nu op.
24
00:00:54,768 --> 00:00:57,705
Je zou mijn andere zoon moeten zien.
25
00:00:59,940 --> 00:01:03,243
Dus elke baai heeft dat
zijn eigen oplaadding, hè?
26
00:01:03,343 --> 00:01:04,678
Eh, wat-wat
noem je die?
27
00:01:04,778 --> 00:01:07,314
O...
Het is uh, ze heten de, uh,
28
00:01:07,447 --> 00:01:11,151
nemo-tratoniek 14, uh...
29
00:01:11,284 --> 00:01:13,253
Het zijn de NEMA 14-50's.
30
00:01:13,353 --> 00:01:15,555
En je hebt het ingesteld
zodat je kunt upgraden
31
00:01:15,556 --> 00:01:18,726
de software van elke auto
vanaf één computer?
32
00:01:18,826 --> 00:01:20,293
Ja.
Nee.
33
00:01:20,393 --> 00:01:21,962
Nou--
34
00:01:22,095 --> 00:01:23,096
Tot op zekere hoogte.
35
00:01:23,196 --> 00:01:24,965
Zelfs niet een beetje
beetje, nee, nee.
36
00:01:25,065 --> 00:01:27,501
Ik hou van de manier waarop
jullie twee verwarren het.
37
00:01:29,737 --> 00:01:32,071
Oh, nou, wat
in de wereld is dat ding?
38
00:01:32,072 --> 00:01:33,507
Wat doet dat?
39
00:01:33,607 --> 00:01:35,242
Oh, dit
gevaarlijk detecteert
40
00:01:35,342 --> 00:01:37,409
temperatuurschommelingen
op het gebied van elektrische componenten.
41
00:01:37,410 --> 00:01:41,615
Oh, nou, ik denk dat ik elkaar heb ontmoet
de echte hersenen van de outfit.
42
00:01:41,715 --> 00:01:42,716
Oh!
43
00:01:42,816 --> 00:01:44,151
Grant Yelvington.
44
00:01:44,251 --> 00:01:46,319
Courtney Prideon,
hoofddiagnostiekingenieur.
45
00:01:46,453 --> 00:01:48,055
Nou, Courtney,
46
00:01:48,155 --> 00:01:50,623
kun je mij vertellen wat nog meer
gadgets waarvoor je verantwoordelijk bent?
47
00:01:50,624 --> 00:01:53,026
Oh, Courtney heeft net besteld...
Weet je wat, weet je,
48
00:01:53,160 --> 00:01:54,327
wij allemaal, eh,
49
00:01:54,461 --> 00:01:57,230
dezelfde kennis hebben,
wij allemaal.
50
00:01:57,330 --> 00:01:59,967
Oké, Calvijn, uh,
wat heb je nog meer?
51
00:02:00,067 --> 00:02:02,102
Nou, daar is de, eh...
52
00:02:02,202 --> 00:02:03,937
We hebben, eh...
53
00:02:04,037 --> 00:02:05,673
uh...
54
00:02:05,773 --> 00:02:07,140
Weet je wat?
55
00:02:07,240 --> 00:02:09,276
Ik laat het haar zeggen.
56
00:02:09,376 --> 00:02:11,344
Dat heet delegeren.
57
00:02:13,013 --> 00:02:15,115
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
58
00:02:15,215 --> 00:02:16,617
♪ Welkom bij de kap. ♪
59
00:02:21,354 --> 00:02:23,591
Dat moeten wij ook doen
individuele bestellingen?
60
00:02:23,691 --> 00:02:24,592
Oh, gewoon dingen bestellen.
61
00:02:24,725 --> 00:02:25,693
Weet je
wat ik leuk vind.
62
00:02:25,793 --> 00:02:27,160
O, geweldig.
63
00:02:27,260 --> 00:02:28,562
Oh, maar er is niets gebakken.
Ooh, pak de spiesjes maar.
64
00:02:28,662 --> 00:02:30,097
En ik wil knoedels.
Met pindasaus.
65
00:02:30,230 --> 00:02:31,565
Maar ik wil ze gestoomd hebben...
En haal wat hete noedels voor me.
66
00:02:31,699 --> 00:02:33,333
Niet de koude noedels.
En kun je gebakken worden?
67
00:02:33,433 --> 00:02:35,703
en gewone rijst?
68
00:02:37,404 --> 00:02:39,472
We gaan
individuele bestellingen doen.
69
00:02:40,974 --> 00:02:43,110
Gewoon spullen bestellen.
Nee, ja, bestel het gewoon.
70
00:02:45,112 --> 00:02:47,748
Hé, mama, ik moet lenen
Pop's geluksmanchetknopen.
71
00:02:47,881 --> 00:02:50,317
Oké, nou,
wat is de gelegenheid?
72
00:02:50,417 --> 00:02:53,086
Nou ja, het creatieve schrijven
programma bij USC host
73
00:02:53,186 --> 00:02:55,823
een meet-and-greet zodat we dat kunnen doen
contact maken met boekagenten.
74
00:02:55,923 --> 00:02:57,424
Ach, wat doen ze?
75
00:02:57,524 --> 00:02:58,992
Nou ja, als je dat niet hebt
een agent,
76
00:02:59,092 --> 00:03:00,928
geen enkele uitgever zal dat doen
lees zelfs je werk.
77
00:03:01,061 --> 00:03:03,597
En ik ben erg opgewonden
over mijn nieuwe verhaal.
78
00:03:03,697 --> 00:03:04,932
Oké.
79
00:03:05,065 --> 00:03:06,734
Heb je een nieuw verhaal?
Ja.
80
00:03:06,834 --> 00:03:08,067
Je moet het mij laten lezen.
81
00:03:08,068 --> 00:03:09,770
Zeker, Dave.
Ik mail je een kopie.
82
00:03:09,870 --> 00:03:12,640
Geweldig. Weet je,
Ik zal het zo snel mogelijk lezen.
83
00:03:12,740 --> 00:03:15,342
Het is altijd goed om te hebben
frisse blik op je werk.
84
00:03:15,442 --> 00:03:16,876
Oké, leuk,
maar het is maar dat je het weet,
85
00:03:16,877 --> 00:03:18,646
het is al ingediend.
86
00:03:23,283 --> 00:03:25,185
Voordat je mijn feedback kreeg?
87
00:03:26,486 --> 00:03:28,521
Ik weet niet waarom hij mij vroeg
om het te lezen.
88
00:03:29,356 --> 00:03:31,458
Dave, hij heeft je niet gevraagd
om het te lezen.
89
00:03:32,525 --> 00:03:33,926
Marty, ik bedoel, jij...
90
00:03:33,927 --> 00:03:36,062
Papa, jij letterlijk
nam de cameraruimte in beslag.
91
00:03:36,063 --> 00:03:37,229
Hé jongens, dat zijn we
Chinees bestellen.
92
00:03:37,230 --> 00:03:38,465
Laat het me weten
wat je wilt.
93
00:03:38,565 --> 00:03:39,633
Kun je niet gewoon een bosje bestellen?
94
00:03:39,767 --> 00:03:40,933
van spullen
en we delen het allemaal?
95
00:03:40,934 --> 00:03:43,170
O, delen? Je bedoelt,
zoals, krediet?
96
00:03:43,270 --> 00:03:45,372
Oh, wacht, dat doe je niet
weet hoe je dat moet delen.
97
00:03:47,507 --> 00:03:49,710
Wij zijn aan het doen
individuele bestellingen.
98
00:03:49,810 --> 00:03:51,178
Nou ja, ik wil
garnalen loempia's,
99
00:03:51,278 --> 00:03:52,646
maar ik wil niet
precies dat.
100
00:03:52,746 --> 00:03:54,815
Weet je wat, ik zal het doen
neem wat potstickers.
101
00:03:54,915 --> 00:03:56,850
Weet je wat, ik ga
met de gebakken wontons.
102
00:03:56,984 --> 00:03:59,820
Ik moet nog een voorgerecht horen, mensen.
103
00:04:03,824 --> 00:04:05,091
Genoeg!
104
00:04:05,092 --> 00:04:07,828
Ik ga eten bestellen,
en jullie zullen het allemaal opeten.
105
00:04:11,398 --> 00:04:12,565
Hé.
106
00:04:13,433 --> 00:04:14,601
Dat is raar.
107
00:04:14,702 --> 00:04:16,302
Wat is raar?
108
00:04:16,303 --> 00:04:18,571
Die Grant-man van
de Zekeringkast vandaag.
109
00:04:18,672 --> 00:04:20,173
Hij heeft mij zojuist een bericht gestuurd op LinkedIn.
110
00:04:20,273 --> 00:04:23,043
Hij wil discussiëren
een ‘zakelijke kans’.
111
00:04:23,143 --> 00:04:24,812
Laat me eens kijken.
112
00:04:24,912 --> 00:04:26,013
Hé.
113
00:04:26,146 --> 00:04:28,515
Oké, algemeen profiel,
geen foto.
114
00:04:28,648 --> 00:04:31,451
Het zegt niets
over het kantoor van de burgemeester.
115
00:04:31,551 --> 00:04:33,486
Hé.
116
00:04:33,586 --> 00:04:35,856
Denk je dat
Die kerel bespioneerde ons?
117
00:04:35,956 --> 00:04:38,859
Nou, nu jij
iets gezegd, dat doe ik ook.
118
00:04:40,427 --> 00:04:42,029
Ik bedoel, denk er eens over na.
119
00:04:42,129 --> 00:04:43,396
Hij lacht,
120
00:04:43,496 --> 00:04:45,866
en vragen om foto's te maken
van onze apparatuur.
121
00:04:45,999 --> 00:04:47,367
Ja, onze thermiek
beeldvormingssysteem.
122
00:04:47,500 --> 00:04:49,536
Ja, ik bedoel,
welke man komt je winkel binnen?
123
00:04:49,669 --> 00:04:52,773
en begint het je te vragen
Alles over uw thermische eigenschappen?
124
00:04:54,341 --> 00:04:56,076
Dat is niet eens een woord.
125
00:04:56,209 --> 00:04:57,610
Kijk, dat is super schaduwrijk.
126
00:04:57,711 --> 00:04:59,246
Dus het is duidelijk dat
Ik zal de vergadering niet bijwonen.
127
00:04:59,346 --> 00:05:01,513
Nee, nee, nee.
Jij gaat die bijeenkomst bijwonen.
128
00:05:01,514 --> 00:05:03,050
Ja, we moeten het uitzoeken
waar deze man mee bezig is.
129
00:05:03,150 --> 00:05:04,351
Mm-hmm, en dan
130
00:05:04,451 --> 00:05:06,720
we gaan allemaal opstaan
in zijn thermische eigenschappen.
131
00:05:06,820 --> 00:05:08,722
ik bedoel,
het lef van die kerel.
132
00:05:08,856 --> 00:05:10,857
En vroeg het mij
voor mijn...
133
00:05:10,858 --> 00:05:12,491
Ik heb al mijn werknemers
daarbinnen,
134
00:05:12,492 --> 00:05:14,127
en hij gaat,
"Wat is je thermische temperatuur?
135
00:05:14,227 --> 00:05:15,362
Wat is je temperatuur...?"
Ik zei: "Jongen,
136
00:05:15,462 --> 00:05:16,930
jij niet
ken mij zo!"
137
00:05:23,236 --> 00:05:26,173
Ach, Malcolm Butler.
138
00:05:26,273 --> 00:05:28,275
Lisa Chatsworth,
Visie Literair.
139
00:05:28,375 --> 00:05:29,576
Leuk je te ontmoeten.
140
00:05:29,709 --> 00:05:31,244
Ik ben zo dankbaar
Jullie nemen dit...
141
00:05:31,378 --> 00:05:33,012
Wat is jouw deal?
142
00:05:33,013 --> 00:05:34,614
Notedop.
143
00:05:34,714 --> 00:05:35,949
Eh, notendop?
Mm.
144
00:05:36,083 --> 00:05:38,218
Nou, ik hoop het
een romanschrijver op een dag.
145
00:05:38,318 --> 00:05:40,788
O nee, het spijt me zo.
Ik bedoel, wat is jouw ding?
146
00:05:40,888 --> 00:05:42,756
Jouw haak.
147
00:05:42,856 --> 00:05:45,024
Mijn, uh, mijn haak?
148
00:05:45,025 --> 00:05:47,660
Ja, jij bent de oudste
student hier met een decennium.
149
00:05:48,896 --> 00:05:51,131
O, veteraan.
150
00:05:51,231 --> 00:05:54,034
Bedankt voor je service.
151
00:05:55,936 --> 00:05:58,806
Ik ben geen veteraan.
Groet mij niet.
152
00:05:58,906 --> 00:06:01,240
Oké, ik heb het.
153
00:06:01,241 --> 00:06:03,010
Je bent een herstellende verslaafde.
154
00:06:03,110 --> 00:06:05,745
Herboren, op zoek naar verlossing
via onderwijs.
155
00:06:05,846 --> 00:06:07,379
Ik vind het geweldig.
156
00:06:07,380 --> 00:06:09,950
Nee tegen dat alles.
157
00:06:10,050 --> 00:06:13,085
Kijk, tot voor kort,
Ik was honkbalcoach.
158
00:06:13,086 --> 00:06:14,454
Oh!
Ja.
159
00:06:14,554 --> 00:06:16,055
Dat is... dat is niets.
160
00:06:16,056 --> 00:06:17,457
Eerlijk gezegd.
161
00:06:17,590 --> 00:06:19,425
Sport en boeken,
het is net als olie en water.
162
00:06:19,426 --> 00:06:21,494
Sportmensen lezen niet.
163
00:06:21,628 --> 00:06:23,831
Ik ben een sporter en ik lees.
164
00:06:23,931 --> 00:06:25,064
O, ik heb je beledigd.
165
00:06:25,065 --> 00:06:27,400
Ik vergeet hoe gevoelig
kunstenaars zijn.
166
00:06:29,002 --> 00:06:30,503
Oké, Malcolm.
167
00:06:30,637 --> 00:06:32,639
Jouw verhaal is
"Het getuigenis van de duivel."
168
00:06:32,739 --> 00:06:34,174
Geweldige titel.
169
00:06:34,307 --> 00:06:35,976
Bedankt.
Exorcistische dingen?
170
00:06:36,109 --> 00:06:37,477
Nee.
Post-apocalyptisch?
171
00:06:37,577 --> 00:06:38,577
Hoe zit het met het lezen ervan?
172
00:06:38,578 --> 00:06:40,013
Oh oké.
173
00:06:40,147 --> 00:06:41,247
Mij ervoor laten werken.
174
00:06:41,248 --> 00:06:42,315
Ik vind het geweldig.
175
00:06:50,723 --> 00:06:52,058
O, is dat zo
Malcolms verhaal?
176
00:06:52,059 --> 00:06:53,293
Het is geweldig, toch?
177
00:06:53,426 --> 00:06:54,894
Ik ben zo blij voor hem.
178
00:06:54,895 --> 00:06:57,130
Gemma, dit is niet goed.
179
00:06:59,366 --> 00:07:00,700
Dave, kom op.
180
00:07:00,800 --> 00:07:02,269
Het is natuurlijk
jaloezie voelen
181
00:07:02,369 --> 00:07:03,570
wanneer je vriend
wordt schrijver,
182
00:07:03,670 --> 00:07:05,172
maar kun je het niet proberen?
blij voor hem zijn?
183
00:07:05,272 --> 00:07:06,473
Jaloezie?
184
00:07:06,573 --> 00:07:07,574
Waar praat je over...?
185
00:07:07,674 --> 00:07:09,142
Gemma, ik ben ook een schrijver.
186
00:07:09,242 --> 00:07:11,378
Natuurlijk ben je dat.
187
00:07:13,881 --> 00:07:16,316
Als ik geen schrijver ben,
waarom hebben we 75 exemplaren
188
00:07:16,416 --> 00:07:18,185
van mijn in eigen beheer uitgegeven boek
in ons huis?
189
00:07:18,285 --> 00:07:20,120
Ik heb geen idee.
190
00:07:22,055 --> 00:07:24,556
Ik denk gewoon dat we dat zouden moeten zijn
steun van Malcolm.
191
00:07:24,557 --> 00:07:26,459
Ik, voor één,
hield van zijn verhaal.
192
00:07:26,593 --> 00:07:27,794
Ja, dat deed ik ook.
193
00:07:27,895 --> 00:07:30,330
De eerste keer dat ik het las
toen er werd gebeld
194
00:07:30,463 --> 00:07:32,231
Verdwenen meisje.
195
00:07:32,232 --> 00:07:34,100
Wat zeg je?
196
00:07:34,101 --> 00:07:37,337
Ik zeg dat het zo is
precies hetzelfde verhaal.
197
00:07:37,437 --> 00:07:38,671
Nu weet ik dat Malcolm dat nooit zou doen
198
00:07:38,771 --> 00:07:40,473
iets plagiaat plegen
met opzet, maar
199
00:07:40,607 --> 00:07:42,642
weet je het niet meer
Verdwenen meid?
200
00:07:42,775 --> 00:07:44,311
Het gaat over
de vermiste vrouw die...
201
00:07:44,411 --> 00:07:47,347
Die haar man inlijst
voor haar eigen moord.
202
00:07:48,415 --> 00:07:50,250
O, verdomd.
203
00:07:51,118 --> 00:07:54,286
Nou, we moeten het hem vertellen
voordat hij het aan agenten laat zien.
204
00:07:54,287 --> 00:07:57,457
Ik wist dat Malcolm dat had moeten doen
wachtte op mijn feedback!
205
00:08:00,160 --> 00:08:01,761
Oké, hij is nog steeds
niet hier.
206
00:08:01,861 --> 00:08:03,496
Kun je mij horen?
207
00:08:03,630 --> 00:08:05,665
Testen. Testen.
208
00:08:05,798 --> 00:08:07,266
Ja, Zilveren Lepel.
We hebben je
209
00:08:07,267 --> 00:08:08,969
luid en duidelijk hier op het hoofdkantoor.
210
00:08:09,069 --> 00:08:11,838
Je hebt de grote batterij en
de kleine batterij hier.
211
00:08:11,939 --> 00:08:15,708
Wij luisteren mee.
Over en uit. Grote 10-4.
212
00:08:15,842 --> 00:08:18,345
Pa, ze is geen vrachtwagenchauffeur.
213
00:08:23,350 --> 00:08:25,052
Courtney.
214
00:08:25,185 --> 00:08:27,687
Ik kan je niet vertellen hoe blij
Ik ben dat je me hebt opgenomen
215
00:08:27,820 --> 00:08:29,022
op mijn kleine
uitnodiging.
216
00:08:29,122 --> 00:08:31,391
Courtney Pridgeon,
dit is mijn partner,
217
00:08:31,524 --> 00:08:32,692
Jim O'Doherty.
218
00:08:32,792 --> 00:08:34,361
Wij noemen hem Grote Hond.
219
00:08:34,461 --> 00:08:36,696
Het is een lang verhaal.
220
00:08:36,829 --> 00:08:38,765
Ik heb een grote hond.
221
00:08:40,934 --> 00:08:42,202
O, is dat de reden?
222
00:08:42,335 --> 00:08:45,304
Oh. Oké, oké.
223
00:08:45,305 --> 00:08:47,174
Courtney.
224
00:08:48,208 --> 00:08:52,212
Mijn naam is dat niet
Grant Yelvington.
225
00:08:53,213 --> 00:08:56,716
Het is Grant Grinderlin,
en ik werk niet voor de burgemeester.
226
00:08:57,684 --> 00:08:58,986
Wat?
227
00:08:59,086 --> 00:09:03,323
Echt niet.
Ben je nu serieus?
228
00:09:04,191 --> 00:09:06,593
Ze legt het er te dik op.
Oké, ja, ja.
229
00:09:06,693 --> 00:09:07,694
We moeten haar trekken
daar weg.
230
00:09:07,794 --> 00:09:09,396
We kunnen het nu niet doen.
231
00:09:09,529 --> 00:09:11,164
Big Dog en ik werken
232
00:09:11,264 --> 00:09:13,600
in nieuwe ondernemingen voor een beetje
bedrijf waar je misschien wel eens van hebt gehoord.
233
00:09:13,733 --> 00:09:15,102
Motorjongens.
234
00:09:15,702 --> 00:09:18,105
Motorjongens.
235
00:09:18,238 --> 00:09:19,572
Ik haat ze. Weet je,
236
00:09:19,706 --> 00:09:22,009
zij waren mijn grootste concurrentie
toen ik de pitstop uitvoerde,
237
00:09:22,109 --> 00:09:23,743
en nu komen ze
weer achter mij aan.
238
00:09:23,843 --> 00:09:25,945
Papa, je spuugt
helemaal over mij!
239
00:09:27,180 --> 00:09:32,119
Courtney, we zien dat er onaangeboord is
potentieel op de EV-markt,
240
00:09:32,219 --> 00:09:34,187
en als ik het zie
onbenut potentieel,
241
00:09:34,287 --> 00:09:36,223
Ik kan het niet laten om te tikken.
242
00:09:36,323 --> 00:09:39,292
Kraan. Kraan. Kraan. Iemand houdt mij tegen.
243
00:09:39,392 --> 00:09:41,928
Het kan niet gedaan worden.
Kan niet stoppen met tikken.
244
00:09:45,365 --> 00:09:49,636
Begrijp mij nu niet verkeerd.
Uh, je zekeringkast, hij is schattig,
245
00:09:49,769 --> 00:09:53,106
maar het is bush league.
Kleine aardappelen.
246
00:09:53,206 --> 00:09:55,642
Een mama-en-papa-winkel.
247
00:09:55,775 --> 00:09:58,311
Papa en mama? Een mama en papa?
Weet je wat?
248
00:09:58,411 --> 00:10:01,048
Ik zal je knallen
en je grote hond.
249
00:10:01,148 --> 00:10:02,449
Papa, papa, papa. Luister,
250
00:10:02,582 --> 00:10:04,317
Ik denk dat hij aan het liggen is
hun businessplan.
251
00:10:04,451 --> 00:10:08,455
We komen in de
EV-reparatiebedrijf op grote schaal.
252
00:10:08,555 --> 00:10:10,057
Motor Boys-stijl.
253
00:10:10,157 --> 00:10:12,959
Je kent dat oude bedbad
en verder heb je Lincoln doorgegeven?
254
00:10:13,093 --> 00:10:14,961
We staan op het punt
die ruimte verhuren.
255
00:10:15,095 --> 00:10:16,129
Het zal zo zijn
256
00:10:16,229 --> 00:10:18,465
de eerste Motor Boys Voltzone,
257
00:10:18,565 --> 00:10:21,501
en wij willen jou
op de begane grond.
258
00:10:21,634 --> 00:10:24,971
Wauw. Maar waarom ik?
259
00:10:25,072 --> 00:10:29,075
Je beschikt over een masterdiploma
in de elektrotechniek.
260
00:10:29,076 --> 00:10:31,078
Jij hebt gewerkt bij JPL
261
00:10:31,178 --> 00:10:32,479
Help een weddenschap voor mij regelen.
262
00:10:32,612 --> 00:10:34,614
Die batterijgezondheid
controleer systeem,
263
00:10:34,714 --> 00:10:36,015
dat moest van jou zijn.
264
00:10:36,116 --> 00:10:38,518
Nou ja, dat was het wel.
265
00:10:38,651 --> 00:10:41,454
Ah! Je bent mij een cola schuldig,
Grote Hond.
266
00:10:41,554 --> 00:10:43,090
Denk dat ik dat wel doe.
267
00:10:43,856 --> 00:10:45,992
Hebt u enig krediet gekregen?
daarvoor, Courtney?
268
00:10:46,093 --> 00:10:48,861
Niet echt,
maar het gaat niet om het krediet.
269
00:10:48,995 --> 00:10:50,230
Echt waar?
270
00:10:50,330 --> 00:10:51,964
Nou, ik denk dat dat niet zo is
ook over de titels.
271
00:10:52,065 --> 00:10:55,368
Ze hebben je op voorsprong gezet
diagnose ingenieur?
272
00:10:55,502 --> 00:10:57,670
Dat is een dadgum-misdaad.
273
00:10:59,005 --> 00:11:01,473
Courtney, iemand
met jouw kwalificaties
274
00:11:01,474 --> 00:11:03,543
zou de leiding moeten hebben
van uw eigen divisie.
275
00:11:04,344 --> 00:11:06,645
Maar aan het eind van de dag,
we weten het allemaal
276
00:11:06,646 --> 00:11:10,316
waar het werkelijk om gaat.
Vertel het haar, Grote Hond.
277
00:11:10,317 --> 00:11:12,652
Respect voor Dadgum.
278
00:11:14,821 --> 00:11:16,423
Het is.
279
00:11:16,523 --> 00:11:19,559
Het gaat om respect, Grote Hond.
280
00:11:21,294 --> 00:11:23,163
Soms voel ik
als vanzelfsprekend beschouwd.
281
00:11:23,263 --> 00:11:26,032
Weten jullie dat ik dat niet eens weet?
Heb je een parkeerplaats?
282
00:11:26,133 --> 00:11:27,033
O, goede Heer.
283
00:11:27,167 --> 00:11:29,635
- Misdadig.
- Kijk, eh,
284
00:11:29,636 --> 00:11:33,039
Ik wil niet
overdrijven, maar, eh,
285
00:11:33,140 --> 00:11:36,276
wij willen graag aanbieden
jij een pakket.
286
00:11:37,144 --> 00:11:39,212
Hij biedt haar aan
een pakket.
287
00:11:39,312 --> 00:11:40,713
Pa, wacht,
wacht, wacht.
288
00:11:40,813 --> 00:11:42,081
Waarschijnlijk is ze dat niet eens
ga naar het pakketje kijken.
289
00:11:42,215 --> 00:11:45,818
Het zou geen pijn doen
om naar het pakket te kijken.
290
00:11:46,886 --> 00:11:50,357
Ze kijkt naar het pakketje.
Ze kijkt naar het pakketje.
291
00:11:51,358 --> 00:11:52,259
Wauw.
292
00:11:52,392 --> 00:11:55,728
Wauw? Ze was gewoon onder de indruk
het pakket.
293
00:11:55,828 --> 00:11:57,430
Nou ja, het zou kunnen
een slechte wauw.
294
00:11:57,564 --> 00:12:00,733
Zoon, je verbaast niet
een slecht pakket.
295
00:12:05,071 --> 00:12:07,274
Hoi.
Hoi. Wat zijn jullie twee
hier aan het doen?
296
00:12:07,407 --> 00:12:09,007
We zijn op zoek naar Malcolm.
Oh.
297
00:12:09,008 --> 00:12:10,943
Toevallig, jij ook
zijn verhaal lezen?
298
00:12:11,077 --> 00:12:12,945
Dat deed ik. Is het niet geweldig?
299
00:12:13,045 --> 00:12:17,384
Dat is zo, maar heb je het ooit gezien?
de film Gone Girl?
300
00:12:17,484 --> 00:12:19,719
Is dat degene
met Reese Witherspoon?
301
00:12:19,819 --> 00:12:21,288
Nee, eigenlijk.
302
00:12:21,388 --> 00:12:23,923
Oh. Wat is die
Reese Witherspoon doet mee?
303
00:12:24,023 --> 00:12:25,425
Dat is een soort van
een moeilijke vraag.
304
00:12:25,525 --> 00:12:27,059
Ze is binnen geweest
nogal wat dingen.
305
00:12:27,160 --> 00:12:30,096
Ik weet het, zij is degene die adopteert
die grote voetballer.
306
00:12:30,230 --> 00:12:31,931
Nee, dat is het
Sandra Bullock.
307
00:12:32,031 --> 00:12:34,733
Oh. Nou, zij is degene
die voor die gemene dame werkte
308
00:12:34,734 --> 00:12:35,935
bij het modetijdschrift?
309
00:12:36,035 --> 00:12:37,870
Dat is Anne Hathaway
of Emily Blunt.
310
00:12:37,970 --> 00:12:40,973
Eh... Nee, ik ben er vrij zeker van
het is Reese Witherspoon.
311
00:12:42,209 --> 00:12:44,576
Tina, hoe weet je dat niet
een van deze films?
312
00:12:44,577 --> 00:12:46,446
- Nou, ken jij Harlem Nights?
- Nee.
313
00:12:46,546 --> 00:12:47,514
Drumline?
Nee.
314
00:12:47,614 --> 00:12:48,815
Is er een kapperszaak?
Nee.
315
00:12:48,948 --> 00:12:50,450
Minstens één Tyler Perry-film?
316
00:12:50,550 --> 00:12:52,185
Eh, misschien een keer
op kabel.
317
00:12:53,019 --> 00:12:55,455
Maar Tyler Perry
zit in Gone Girl.
318
00:12:55,588 --> 00:12:57,123
Hij was?
319
00:12:57,224 --> 00:13:00,092
Juist, met broek aan. Ja.
320
00:13:00,193 --> 00:13:02,495
Die heb ik inderdaad gezien.
O, mijn God.
321
00:13:03,696 --> 00:13:07,700
Malcolm is totaal opgelicht
Gone Girl! van Tyler Perry
322
00:13:10,470 --> 00:13:13,772
Wij kunnen dit niet laten gebeuren.
We kunnen niet zomaar gaan liggen
323
00:13:13,773 --> 00:13:16,409
en laat Motor Boys
Neem ons concept en blaas het op.
324
00:13:16,509 --> 00:13:19,078
Ik kan niet geloven dat ze dat zou doen
daadwerkelijk op hun aanbod ingaan.
325
00:13:19,178 --> 00:13:22,349
Ze is hier niet zomaar een werknemer.
Wij hebben een persoonlijke relatie.
326
00:13:22,449 --> 00:13:24,984
Zij en ik hebben seks gehad
negen en een half keer.
327
00:13:25,084 --> 00:13:26,886
Betekent dat niets?
328
00:13:28,755 --> 00:13:30,990
Waarom tel je?
329
00:13:31,824 --> 00:13:33,159
Ik was aan het opscheppen.
330
00:13:33,860 --> 00:13:37,330
Nou ja, we moeten dingen maken
gelijk met haar
331
00:13:37,430 --> 00:13:39,832
omdat we haar nodig zullen hebben
als we gaan uitbreiden.
332
00:13:39,932 --> 00:13:42,269
Uitbreiden? Wij breiden uit?
333
00:13:42,369 --> 00:13:44,102
Zoon, we moeten wel.
334
00:13:44,103 --> 00:13:46,539
Weet je, jaren geleden,
335
00:13:46,639 --> 00:13:49,576
toen Motor Boys er voor het eerst kwamen wonen,
336
00:13:49,676 --> 00:13:51,511
Ik ging op mijn handen zitten.
337
00:13:51,644 --> 00:13:53,179
Ik had moeten uitbreiden
de pitstop,
338
00:13:53,280 --> 00:13:55,848
maar ik was te bang
om de grote sprong te wagen.
339
00:13:55,948 --> 00:13:58,984
Ja, maar papa, nu ben ik bang
een grote slag te maken.
340
00:13:58,985 --> 00:14:02,621
Kijk, dat hoeft niet
bang, zoon.
341
00:14:02,622 --> 00:14:04,891
Ik zeg dit niet vaak, maar...
342
00:14:05,024 --> 00:14:08,661
jij bent verdomd goed in je werk.
343
00:14:09,462 --> 00:14:12,231
Bedankt. Ik waardeer het echt
Zeg je dat, papa, omdat...
344
00:14:12,365 --> 00:14:14,567
Rustig, stil, zoon.
345
00:14:16,436 --> 00:14:18,838
Kijk, hier is het ding,
346
00:14:18,938 --> 00:14:23,141
er zijn meer elektrische voertuigen in het Westen
Kant van L.A. dan waar dan ook.
347
00:14:23,142 --> 00:14:25,445
En wij moeten onze claim indienen
voordat ze dat doen.
348
00:14:25,545 --> 00:14:26,913
Oké, hoe gaat het met ons?
ga je dat doen?
349
00:14:27,046 --> 00:14:29,048
Ik zal het je laten zien
hoe we dat gaan doen.
350
00:14:29,148 --> 00:14:30,583
Ja, we gaan...
351
00:14:31,884 --> 00:14:33,420
Ja.
352
00:14:34,220 --> 00:14:35,855
Wat is dat in vredesnaam?
353
00:14:37,223 --> 00:14:39,024
"Bedbad voorbij."
354
00:14:39,025 --> 00:14:41,828
We gaan hun huurcontract overnemen en...
steel het recht onder hen vandaan.
355
00:14:41,928 --> 00:14:43,563
Wacht, nietwaar?
een fortuin kosten?
356
00:14:43,663 --> 00:14:44,864
Kijk, eh...
357
00:14:44,964 --> 00:14:46,399
Ik neem wat eigen vermogen
weg van deze plek,
358
00:14:46,499 --> 00:14:48,534
maar jij laat mij daar zorgen over maken.
359
00:14:48,535 --> 00:14:51,438
Zorg er gewoon voor dat je dat weet
We verliezen Courtney niet.
360
00:14:51,571 --> 00:14:54,206
En, zoon?
361
00:14:55,007 --> 00:14:58,945
Stop met tellen hoe vaak
Jullie hebben allemaal seks. Het is raar.
362
00:15:01,013 --> 00:15:03,983
Oké, we zijn bijna
dubbele cijfers, maar wat dan ook.
363
00:15:11,123 --> 00:15:13,292
Hoi.
364
00:15:15,294 --> 00:15:17,997
Hoi, allemaal.
Wat gebeurt er?
365
00:15:19,766 --> 00:15:22,133
Hé, Malcolm, dus...
366
00:15:22,134 --> 00:15:23,903
je kent het verhaal
je vroeg me om te lezen?
367
00:15:24,036 --> 00:15:26,373
Dat heb ik niet gedaan, maar ga je gang.
368
00:15:27,206 --> 00:15:29,141
Oké, nou,
weet je, soms
369
00:15:29,241 --> 00:15:32,278
schrijvers kunnen dingen in zich opnemen
zonder het te beseffen, toch?
370
00:15:32,379 --> 00:15:33,746
Precies.
371
00:15:33,880 --> 00:15:35,948
En zelfs
Als je het willens en wetens hebt gedaan,
372
00:15:36,048 --> 00:15:39,351
nou ja, de schrijfwereld wel
een echte snelkookpan.
373
00:15:39,352 --> 00:15:41,754
Geloof me, dat begrijp ik.
374
00:15:41,854 --> 00:15:44,223
Wat is hij in vredesnaam
over praten?
375
00:15:44,323 --> 00:15:46,025
Jouw verhaal, Malcolm.
376
00:15:46,125 --> 00:15:48,461
Het heeft hetzelfde
plot als Gone Girl.
377
00:15:48,561 --> 00:15:49,762
Als wat?
378
00:15:49,862 --> 00:15:52,399
Eh, je weet wel, de film
met Reese Witherspoon.
379
00:15:53,199 --> 00:15:54,534
In godsnaam, Tina,
380
00:15:54,634 --> 00:15:58,571
niet elke witte actrice
is Reese Witherspoon.
381
00:15:58,671 --> 00:16:00,272
Bewijs het!
382
00:16:02,041 --> 00:16:04,944
Wat? Hoe moet ik dat eigenlijk doen
om daarop te reageren?
383
00:16:05,077 --> 00:16:06,946
Oké. Oké.
384
00:16:07,079 --> 00:16:09,515
Het punt is: Gone Girl
gaat over een vrouw
385
00:16:09,516 --> 00:16:12,551
die haar eigen moord vervalst
om haar man in te lijsten.
386
00:16:12,552 --> 00:16:13,586
Wat?
387
00:16:13,686 --> 00:16:14,787
Hoe? ik...
388
00:16:14,921 --> 00:16:16,723
Ik heb zelfs nooit
van die film gehoord.
389
00:16:16,823 --> 00:16:18,257
Het spijt ons, Malcolm.
390
00:16:18,357 --> 00:16:20,226
We wilden je het gewoon laten weten
voordat je het aan een agent laat zien.
391
00:16:20,326 --> 00:16:21,894
Het is te laat, Dave.
392
00:16:21,994 --> 00:16:23,996
Ik heb over een uur een vergadering
met een agent die het leest.
393
00:16:24,096 --> 00:16:27,400
Man, dit gaat
vernederend zijn.
394
00:16:27,500 --> 00:16:30,035
Nou, weet je, ik bedoel, geen
hiervan zou een probleem zijn geweest
395
00:16:30,036 --> 00:16:33,172
als je maar had gewacht
dat ik u feedback geef.
396
00:16:40,246 --> 00:16:41,781
In!
397
00:16:45,017 --> 00:16:46,152
Het spijt me, wat?
398
00:16:46,285 --> 00:16:48,320
In! Ik doe mee!
399
00:16:49,155 --> 00:16:50,857
Ja... waar zit je in?
400
00:16:50,957 --> 00:16:52,992
De Malcolm Butler-zaak.
401
00:16:53,125 --> 00:16:55,394
Ik heb je verhaal gelezen.
Briljant. Rillingen.
402
00:16:55,495 --> 00:16:56,496
Laten we dit doen!
403
00:16:56,596 --> 00:16:57,830
Oké, kijk. Laten we, eh,
404
00:16:57,930 --> 00:16:59,432
Doe eens rustig aan, oké?
405
00:16:59,532 --> 00:17:01,000
Ga zitten.
Oké.
406
00:17:01,100 --> 00:17:04,069
Kijk, Lisa, er is iets
dat je moet weten.
407
00:17:04,070 --> 00:17:05,572
Het blijkt dat mijn verhaal...
408
00:17:05,672 --> 00:17:08,340
geheel per ongeluk,
Ik had geen idee--
409
00:17:08,441 --> 00:17:11,410
maar het heeft wel wat
overeenkomsten met...
410
00:17:11,511 --> 00:17:13,345
naar iets dat Gone Girl. heet
411
00:17:16,516 --> 00:17:21,220
Enkele overeenkomsten?
Malcolm, het is Black Gone Girl!
412
00:17:23,389 --> 00:17:24,857
Daarom ben ik er dol op.
413
00:17:24,957 --> 00:17:26,826
Het laat me zien dat je weet hoe
om de marktplaats te lezen,
414
00:17:26,959 --> 00:17:30,296
maar jij weet ook hoe
om de zaken net genoeg te veranderen
415
00:17:30,396 --> 00:17:32,665
om te voorkomen dat u wordt aangeklaagd.
416
00:17:33,500 --> 00:17:35,835
Maar dat is niet hoe het gebeurde.
417
00:17:35,935 --> 00:17:38,538
Ik heb het boek nooit gelezen
of de film gezien.
418
00:17:39,606 --> 00:17:42,742
Dit is moeilijk.
Ik wil heel graag ja tegen je zeggen
419
00:17:42,842 --> 00:17:44,544
omdat ik het heb
veel op het spel.
420
00:17:44,644 --> 00:17:46,178
Ik ben net ontploft
mijn honkbalcarrière.
421
00:17:46,278 --> 00:17:49,048
Maar als de enige reden
je wilt mij tekenen is
422
00:17:49,148 --> 00:17:51,684
Omdat je denkt dat ik goed ben
bij het kopiëren van andermans werk,
423
00:17:51,784 --> 00:17:53,753
Nou, dan ben ik dat waarschijnlijk
ga nog steeds ja zeggen.
424
00:17:54,887 --> 00:17:57,956
Maar ik wil het echt niet
dat is waar.
425
00:17:57,957 --> 00:18:00,627
Wauw. Oké.
426
00:18:01,528 --> 00:18:04,697
Kijk, Malcolm, ik geef toe,
Ik was onder de indruk toen ik dacht
427
00:18:04,831 --> 00:18:07,166
jij was gewoon
een ervaren kredietnemer.
428
00:18:08,300 --> 00:18:11,037
Maar als dit verhaal
dit geweldige verhaal,
429
00:18:11,137 --> 00:18:12,805
kwam uit jou?
430
00:18:13,740 --> 00:18:16,408
Nou, dat is een miljoen keer
indrukwekkender.
431
00:18:17,443 --> 00:18:19,811
Een miljoen is veel.
432
00:18:19,812 --> 00:18:21,881
Oké, ga zitten. Duizend.
433
00:18:24,116 --> 00:18:26,753
Dus ik doe mee. Doe jij mee?
434
00:18:27,587 --> 00:18:29,622
Wat in vredesnaam? Ik ben binnen.
435
00:18:29,722 --> 00:18:31,891
Ja! We moeten het vieren.
436
00:18:31,991 --> 00:18:33,560
Oké.
We hebben champagne nodig.
437
00:18:33,693 --> 00:18:36,028
Jij. Champagne.
438
00:18:37,830 --> 00:18:39,566
Dit is een koffiehuis.
439
00:18:40,733 --> 00:18:42,368
Ik bestel de bezorging.
440
00:18:47,974 --> 00:18:49,976
Ik heb de hoge grond!
441
00:18:51,911 --> 00:18:54,714
Oh!
442
00:18:54,814 --> 00:18:56,949
Hé... Courtney.
443
00:18:57,083 --> 00:18:58,550
Hé...Marty.
444
00:18:58,551 --> 00:19:00,587
Je was geweldig vandaag.
445
00:19:00,687 --> 00:19:03,021
Je was zo geweldig, zo geweldig,
dacht mijn vader eigenlijk
446
00:19:03,022 --> 00:19:05,356
je was serieus
overwegen om die baan aan te nemen.
447
00:19:05,357 --> 00:19:07,493
Waarom zou ik het niet overwegen?
448
00:19:08,360 --> 00:19:12,197
Die jongens zagen hoe waardevol
Ik ben hier en ze respecteren het.
449
00:19:12,198 --> 00:19:14,734
En ze hebben mij gemaakt
een echt solide aanbod.
450
00:19:15,935 --> 00:19:17,303
Hoe solide?
451
00:19:18,104 --> 00:19:20,106
Weet je wat?
Het maakt niet uit.
452
00:19:20,239 --> 00:19:21,473
Ik zal het matchen.
453
00:19:25,612 --> 00:19:27,446
Per jaar?!
454
00:19:27,546 --> 00:19:30,983
Dat is behoorlijk solide.
455
00:19:31,751 --> 00:19:34,320
Ze weten wat ik waard ben.
456
00:19:35,454 --> 00:19:36,823
Ik ook.
457
00:19:36,956 --> 00:19:38,658
Ik zal het nog evenaren.
458
00:19:38,758 --> 00:19:39,959
Wil je?
459
00:19:40,059 --> 00:19:42,795
Ja. Mijn vader en ik zijn dat
een grote schommel maken.
460
00:19:42,895 --> 00:19:44,831
We gaan open
een geheel nieuwe zekeringkast.
461
00:19:44,931 --> 00:19:47,266
En de gedachte dat wij dat zouden doen
zonder jouw briljantheid
462
00:19:47,366 --> 00:19:49,335
en deskundigheid...
463
00:19:49,468 --> 00:19:51,237
Ik heb je nodig. W-- zoals...
464
00:19:51,337 --> 00:19:54,173
We hebben je nodig.
Het bedrijf heeft je nodig.
465
00:19:54,273 --> 00:19:58,510
De, zoals,
de familie Fusebox heeft...
466
00:19:58,611 --> 00:20:00,278
Weet je wat ik probeer te zeggen?
467
00:20:00,279 --> 00:20:01,848
Ja, ik weet het.
Oké.
468
00:20:01,981 --> 00:20:04,851
Ik weet.
469
00:20:04,984 --> 00:20:06,485
En dank God.
470
00:20:06,585 --> 00:20:07,919
Die Big Dog-man?
471
00:20:07,920 --> 00:20:11,290
Hij nodigde me uit naar Texas
om op zwijnenjacht te gaan.
472
00:20:11,390 --> 00:20:13,092
Jacht op zwijnen?
473
00:20:13,192 --> 00:20:14,794
Oké, goed.
474
00:20:14,894 --> 00:20:17,329
Ik zie tanden,
dus dit moet een goed teken zijn.
475
00:20:17,429 --> 00:20:20,199
Nou, papa, je had gelijk,
Ik ben goed in mijn werk.
476
00:20:20,332 --> 00:20:23,002
Het blijkt dat ik behoorlijk ben
charmant en overtuigend.
477
00:20:23,102 --> 00:20:25,337
Ja. En hoe
zou ik nee kunnen zeggen
478
00:20:25,471 --> 00:20:28,007
wanneer jullie gaan matchen
de Motor Boys-aanbieding?
479
00:20:29,776 --> 00:20:31,678
De "wauw"?
480
00:20:31,778 --> 00:20:33,012
De "wauw."
481
00:20:33,145 --> 00:20:36,916
Oh, uh, hoe-hoeveel
"Wauw" hebben we het?
482
00:20:37,850 --> 00:20:39,518
Precies daar.
483
00:20:39,618 --> 00:20:41,688
Per jaar?!
Ja.
484
00:20:43,856 --> 00:20:46,425
Wauw. Wauw!
485
00:20:46,525 --> 00:20:48,459
Wauw...
486
00:20:48,460 --> 00:20:50,763
Wauw...